ऐनी हैथवे का इंशाअल्लाह मोमेंट वायरल हो गया। यहां बताया गया है कि इसका क्या मतलब है, इसका उपयोग कब किया जा सकता है

मेलबर्न, तीन दिन पहले, पीपुल पत्रिका ने अभिनेता ऐनी हैथवे के साथ एक साक्षात्कार की एक क्लिप पोस्ट की थी, जो इस समय एक वैश्विक प्रेस टूर पर हैं। एक प्रश्न उम्र बढ़ने के बारे में हैथवे की भावनाओं से संबंधित था। अपने जवाब में, वह – एक गैर-मुस्लिम – ने लापरवाही से बीच वाक्य में “इंशाअल्लाह” शब्द फेंक दिया।

प्रतिक्रिया बड़ी थी. यह क्लिप तेज़ी से वायरल हो गई, इस घटना की रिपोर्ट अल जज़ीरा, ग्राज़िया और हफ़पोस्ट सहित अन्य पर की गई। इस क्षण ने दुनिया भर के मुसलमानों और अरबों को इतना प्रभावित क्यों किया है?

तो इसका क्या अर्थ है?

इंशाअल्लाह एक अरबी शब्द है जिसका अर्थ है “अगर ईश्वर ने चाहा” या “ईश्वर ने चाहा”।

यह शब्द आमतौर पर मुसलमानों के साथ जुड़ा हुआ है, क्योंकि “इंशाअल्लाह” का उपयोग करने का स्पष्ट उपदेश कुरान में दिखाई देता है, मुसलमानों का मानना ​​है कि यह रहस्योद्घाटन पहली बार 610 ईस्वी में मुहम्मद द्वारा प्राप्त किया गया था।

अध्याय 18, श्लोक 23-24, लोगों को निर्देश देता है कि वे “इंशाअल्लाह” जोड़े बिना “मैं भविष्य में ऐसा करूंगा” न कहें – यदि ईश्वर चाहेगा। मुसलमान नियमित रूप से दैनिक जीवन में इस वाक्यांश का उपयोग एक पुष्टि के रूप में करते हैं कि, अंततः, सब कुछ ईश्वरीय नियंत्रण में है – मानव नियंत्रण में नहीं।

हालाँकि, यह शब्द केवल मुसलमानों के लिए नहीं है। मुस्लिम देशों में रहने वाले विभिन्न समुदायों के अन्य लोगों की तरह, ईसाई अरब भी नियमित रूप से इसका उपयोग करेंगे।

‘इंशाअल्लाह’ और पॉप संस्कृति

–

जबकि अभिव्यक्ति का एक लंबा इतिहास है और इसका अर्थ मानवता की ईश्वरीय इच्छा के प्रति समर्पण का प्रतीक है, इसका कम उदात्त बोलचाल का उपयोग ऑनलाइन कवर किया गया है।

मुस्लिम-बहुल देशों में जाने वाले कुछ पश्चिमी लोगों ने इंशाअल्लाह को “नहीं” के लिए एक व्यंजना के रूप में इस्तेमाल किए जाने पर अपनी निराशा व्यक्त की है, जब कोई व्यक्ति दृढ़ नकारात्मक उत्तर देने से बचना चाहता है।

इसी तरह, मुस्लिम किशोरों ने बहुत सारे सोशल मीडिया पोस्ट किए हैं, जिसमें उनके माता-पिता के संबंधित अनुभव के बारे में शिकायत की गई है, जो “इंशाअल्लाह” के पीछे छिपते हैं, जबकि उनका वास्तव में मतलब “नहीं” होता है। इस संदर्भ में, यह दैवीय आदेश में लिपटी एक सौम्य निराशा है।

हाल के वर्षों में, हमने पश्चिम में रहने वाले गैर-मुसलमानों द्वारा इस शब्द का कई उल्लेखनीय उपयोग देखा है। उदाहरण के लिए, ड्रेक ने अपने 2018 गीत डिप्लोमैटिक इम्युनिटी में इसका इस्तेमाल किया।

2020 में, जो बिडेन ने डोनाल्ड ट्रम्प के साथ अपनी राष्ट्रपति बहस के दौरान इंशाअल्लाह का जिक्र किया, जब ट्रम्प से उनके टैक्स रिटर्न के बारे में पूछा गया था। बिडेन के व्यंग्यात्मक लहजे से पता चला कि उनका शाब्दिक अर्थ यह नहीं था।

हैथवे द्वारा इंशाल्लाह के उपयोग पर मुस्लिम समुदाय की प्रतिक्रिया अत्यधिक सकारात्मक रही है, भले ही एक छोटी संख्या इसे अरब और मुस्लिम बाजारों को लक्षित करने वाले प्रचार स्टंट के रूप में देख रही हो।

लेकिन अधिकांश उपयोगकर्ता इसे पसंद कर रहे हैं, उन्हें “ऐनी हलाल-अवे”, “सिस्टर ऐनी-शल्लाह हैथवे”, और “इंशाअल्लाह मेरी जेनोविया की राजकुमारी!!!” कह रहे हैं।

यह अपरिचित दर्शकों के लिए भ्रमित करने वाला हो सकता है कि क्यों मशहूर हस्तियों की कुछ बेतुकी टिप्पणियों को प्रशंसा मिल सकती है, और अन्य को आलोचना।

मेम संस्कृति अपनेपन की एक विधा के रूप में

तो हैथवे का इंशाअल्लाह का उपयोग इतना अच्छा क्यों हुआ? इसका उत्तर देने के लिए, यह मेम संस्कृति, साथ ही आधुनिक, पश्चिमी मुसलमानों के साझा अनुभवों को समझने में मदद करता है।

उदाहरण के लिए, “फाइंडिंग निमो 2” के लिए “हलाल फैमिली मूवी नाइट” का विज्ञापन करने वाले नोटिसबोर्ड पर चिपके एक फ़्लायर की यह अत्यधिक यादगार तस्वीर लें।

पहली नजर में यह फोटो उल्लेखनीय नहीं है.

लेकिन इसमें अपने लक्षित दर्शकों की कैद से बाहर निकलने और गैर-मुसलमानों सहित इंटरनेट के व्यापक वर्गों को लुभाने के लिए महत्वपूर्ण तत्व हैं।

अर्थात्, आकर्षक शौकिया क्लिप आर्ट डिज़ाइन, “हलाल मूवी नाइट” का संपूर्ण विचार, और ईमानदार और अब प्रतिष्ठित टैगलाइन, “इंशाअल्लाह वे उसे ढूंढ लेते हैं”।

“इंशाअल्लाह, उन्होंने उसे ढूंढ लिया” कई नए मीम्स में लॉन्च हुआ है, जो वर्षों से अनगिनत ऑनलाइन उपयोगकर्ताओं के लिए इस वाक्यांश को मजबूत और प्रेरित कर रहा है।

हैथवे का “इंशाल्लाह” भी अत्यधिक प्राइमेड ऑनलाइन वातावरण में आया था।

पिछले हफ्ते, आधिकारिक सेसम स्ट्रीट सोशल मीडिया अकाउंट्स ने एल्मो को अभिनेता रेमी यूसुफ से उत्साहपूर्वक अरबी वाक्यांश सीखते हुए पोस्ट किया था। एल्मो ने कई मुसलमानों और अरबों की खुशी के लिए “हबीबी” और “असलामु अलायकुम” सीखा।

ये शब्द कई अरबों और मुसलमानों के लिए महत्वपूर्ण और प्रिय हैं। जबकि वैश्विक मुसलमानों में केवल अल्पसंख्यक अरब हैं, कुरान की भाषा के रूप में अरबी एक ऐसी भाषा है जो मुसलमानों को अनुष्ठान अभ्यास के माध्यम से बांधती है।

गैर-मुसलमान कब ऐसे शब्दों का प्रयोग कर सकते हैं?

–

इस महीने की शुरुआत में, ट्रम्प ने ईरानी सरकार के लिए अपशब्दों से भरी धमकी पोस्ट की थी, जिसका समापन उन्होंने “अल्लाह की स्तुति करो” वाक्यांश के साथ किया। ट्रम्प की पोस्ट पर प्रतिक्रिया बेहद नकारात्मक थी।

अरब और मुस्लिम अभिव्यक्तियों के इन विभिन्न उपयोगों पर प्रतिक्रियाएँ किसी को भी यह जानने के लिए स्पष्टीकरण प्रदान करती हैं कि क्या, या कब, गैर-मुसलमानों और गैर-अरबों के लिए इन शब्दों का उपयोग करना ठीक है। सीधे शब्दों में कहें तो, जब सही ढंग से, गर्मजोशी से और अनादर के बिना उपयोग किया जाता है तो वे ठीक होते हैं।

इसके विपरीत, ट्रम्प का उपयोग स्पष्ट रूप से जुझारू और मज़ाक उड़ाने के लिए किया गया था। उन्होंने एक वाक्यांश लिया जो मुसलमानों द्वारा नियमित रूप से उपयोग किया जाता है, और जिसका गहरा धार्मिक महत्व है, और इसे एक हिंसक धमकी से जुड़े व्यंग्यात्मक अपमान में बदल दिया।

मुसलमानों और अरबों के लिए, जिन्होंने सैकड़ों वर्षों से पश्चिम द्वारा अपने धर्म और संस्कृतियों को अपमानित, विकृत और तिरस्कृत महसूस किया है, ट्रम्प का उपयोग अपरिहार्य था। और यह वही इतिहास है जो इन समुदायों को विशेष रूप से प्रसन्न करता है जब उनकी अभिव्यक्ति को विनम्रता और स्नेहपूर्वक स्वीकार किया जाता है।

किसी भी इंसान को यह पसंद नहीं है कि उनकी महत्वपूर्ण अभिव्यक्तियों या प्रथाओं का दुरुपयोग किया जाए या उनका मजाक उड़ाया जाए – लेकिन अधिकांश लोग पुष्टि किए जाना पसंद करते हैं। हैथवे ने इसे सही पाया। इंशाअल्लाह, उससे भी अधिक यहाँ है। एसकेएस

एसकेएस

यह लेख पाठ में कोई संशोधन किए बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से तैयार किया गया था।