पत्रकार-अनुवादक सुकांत दीपक को अनुवाद के लिए करण सिंह फाउंडेशन फ़ेलोशिप प्राप्त हुई| भारत समाचार

नई दिल्ली, संस्कृति लेखक और अनुवादक सुकांत दीपक को उनकी आगामी अनुवाद परियोजना का समर्थन करने के लिए अनुवाद के लिए करण सिंह फाउंडेशन फेलोशिप से सम्मानित किया गया है।

फाउंडेशन ने एक बयान में कहा कि सुकांत अपने पिता, प्रसिद्ध हिंदी लेखक स्वदेश दीपक की चुनिंदा लघु कहानियों का अंग्रेजी में अनुवाद करेंगे।

उन्होंने कहा, “मैं उस फाउंडेशन से यह फ़ेलोशिप पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं जो सांस्कृतिक संवाद और विचारों के अनुवाद को महत्व देता है। मेरे पिता की कहानियों का अनुवाद करना उनके काम के प्रति श्रद्धांजलि और उनकी दुनिया को समझने का प्रयास दोनों है।”

स्वदेश दीपक, एक प्रसिद्ध नाटककार, उपन्यासकार और लघु-कहानी लेखक, 1960 के दशक से हिंदी साहित्यिक परिदृश्य पर सक्रिय थे और उनके नाम 17 पुस्तकें हैं जिनमें नाटक, लघु कथाएँ, उपन्यास और एक संस्मरण शामिल हैं। उनकी सबसे प्रसिद्ध कृतियों में नाटक “कोर्ट मार्शल” और संस्मरण “मैंने मांडू नहीं देखा” शामिल हैं।

लेखक द्विध्रुवी विकार से पीड़ित थे और जून 2006 में, सुबह की सैर के लिए निकले और फिर कभी नहीं लौटे।

सुकांत ने पहले अपने पिता की कहानियों का संकलन “ए बाउक्वेट ऑफ डेड फ्लावर्स” के लिए अनुवाद किया था, जिसे जेरी पिंटो ने संपादित किया था और स्पीकिंग टाइगर द्वारा प्रकाशित किया था, “जिसने हिंदी पाठकों से परे स्वदेश दीपक के काम की व्यापक सराहना में योगदान दिया”।

अपने अनुवाद कार्य के अलावा, सुकांत का उनके पिता पर निबंध “पापा, एल्सव्हेयर” को स्पीकिंग टाइगर द्वारा प्रकाशित “ए बुक ऑफ लाइट” में दिखाया गया था, जो उनके पिता के जीवन, कला और विरासत का एक गहरा व्यक्तिगत और चिंतनशील विवरण प्रस्तुत करता है।

करण सिंह फाउंडेशन, पूर्व सांसद करण सिंह द्वारा समर्थित सांस्कृतिक संवर्धन, शिक्षा और अंतःविषय आदान-प्रदान की खोज से प्रेरित एक संगठन, उन विचारकों और रचनाकारों को सशक्त बनाने के उद्देश्य से फेलोशिप कार्यक्रमों का समर्थन करता है जिनका काम भाषाई और सांस्कृतिक सीमाओं से परे है।

इसमें कहा गया, “यह छह महीने की फेलोशिप अनुवादक को एक ऐसी परियोजना के लिए निरंतर रचनात्मक ऊर्जा समर्पित करने में सक्षम बनाएगी जो आधुनिक हिंदी साहित्य की मौलिक आवाज़ों में से एक का सम्मान करती है।”

यह लेख पाठ में कोई संशोधन किए बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से तैयार किया गया था।