एक शब्द बहुत छोटी, भारहीन चीज़ जैसा लगता है। आप इसे कहते हैं, यह हवा में गायब हो जाता है, और यही इसका अंत होना चाहिए। एक पुरानी कोरियाई कहावत चेतावनी देती है कि यह इतना आसान नहीं है। ऐसा कहा जाता है कि शब्दों के पंख नहीं होते, लेकिन वे हजारों मील तक उड़ सकते हैं। दूसरे शब्दों में, जो बातें हम कहते हैं वे हमारी इच्छा से कहीं अधिक आगे तक जाती हैं। निजी तौर पर साझा की गई एक टिप्पणी बार-बार दोहराई जाती है, फिर दोहराई जाती है, और जल्द ही यह उन लोगों और स्थानों तक पहुंच जाती है जिनकी आपने कभी कल्पना भी नहीं की थी। यह कहावत हमारी वाणी की व्यापक पहुंच के बारे में एक सौम्य चेतावनी है। एक बार जब कोई शब्द आपके मुंह से निकल जाता है, तो वह कहां जाता है, इस पर आपका सारा नियंत्रण खत्म हो जाता है। गपशप, अफवाहें, लापरवाह टिप्पणियाँ और रहस्य सभी उल्लेखनीय गति से फैलने का एक तरीका है, भले ही शब्द स्वयं कहीं भी चल या उड़ नहीं सकते हैं। यह एक अनुस्मारक है, हमेशा की तरह आज भी ताज़ा, बोलने से पहले सोचने का, क्योंकि हम जो कहते हैं वह शायद ही वहीं रहता है जहाँ हमने उसे छोड़ा था।
आज की कोरियाई कहावत
“शब्दों के पंख नहीं होते, लेकिन वे हजारों मील तक उड़ सकते हैं।”
इसके पीछे शब्दों का खेल है
यह कहावत कोरिया से आई है, जहां मूल में इसका अर्थ है बाल इओमन्यून मारी चेओली गंडा। शाब्दिक रूप से अनुवादित, यह कहता है कि बिना पैरों वाला एक शब्द एक हजार ली की यात्रा करता है, ली दूरी की एक पुरानी इकाई है, इसलिए उनमें से एक हजार का मतलब वास्तव में बहुत दूर है।जो बात इस कहावत को विशेष रूप से चतुर बनाती है वह एक वाक्य है जो अंग्रेजी में लुप्त हो जाता है। कोरियाई शब्द माल का अर्थ शब्द और घोड़ा दोनों है। तो सतह पर, यह कहावत एक ऐसे घोड़े की अजीब तस्वीर पेश करती है जिसके पैर नहीं हैं और वह किसी तरह देश भर में सरपट दौड़ रहा है। वास्तविक अर्थ तब समझ में आता है जब आपको पता चलता है कि यहां मल का अर्थ बोले गए शब्द से है। मज़ाक यह है कि एक घोड़े को यात्रा करने के लिए पैरों की आवश्यकता होती है, फिर भी एक शब्द को किसी की आवश्यकता नहीं होती है और फिर भी यह किसी भी घोड़े से कहीं आगे तक जाता है। अंग्रेजी में छवि को अक्सर बिना पंखों के उड़ने वाले शब्दों में नरम कर दिया जाता है, लेकिन बात बिल्कुल वही है।
इस कहावत का अर्थ क्या है
कहावत का हृदय हमारे शब्दों की आश्चर्यजनक पहुंच है। भले ही वाणी का कोई शरीर नहीं होता और वह शारीरिक रूप से गति नहीं कर सकती, फिर भी हम जो बातें कहते हैं वह एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति में तेजी से फैलती हैं और जहां से शुरू हुई थीं वहां से बहुत दूर जाकर खत्म हो जाती हैं। यह गपशप, अफवाहों और रहस्यों के लिए विशेष रूप से सच है, जो किसी भी तरह सबसे तेजी से फैलते प्रतीत होते हैं।कहावत सावधानी है. आप जो कहते हैं उसमें सावधान रहें, क्योंकि आप यह नियंत्रित नहीं कर सकते कि इसका अंत कहां होगा। जिस टिप्पणी को आपने निजी मान लिया था, वह ठीक उसी व्यक्ति के सामने दोहराई जा सकती है जिसकी आपको सबसे अधिक आशा थी कि वह इसे कभी नहीं सुनेगा। शब्द, एक बार जारी होने के बाद, अपना स्वयं का जीवन बना लेते हैं, और एक बार यात्रा शुरू करने के बाद कोई भी इच्छा उन्हें वापस नहीं बुला सकती है।
यह कहावत प्रासंगिक क्यों है?
यदि कुछ भी हो, तो यह पुरानी कहावत उस समय की तुलना में अब अधिक सत्य है जब इसे पहली बार बोला गया था। फोन, संदेश और सोशल मीडिया के युग में, एक शब्द वास्तव में हजारों मील तक उड़ सकता है, और यह काम कुछ ही सेकंड में हो सकता है। आपकी कॉफ़ी ख़त्म होने से पहले एक लापरवाह संदेश का स्क्रीनशॉट लिया जा सकता है और इसे हजारों अजनबियों के साथ साझा किया जा सकता है।एक छोटे समूह में कही गई बातें रातोंरात दुनिया भर में फैल सकती हैं। भाषण की गति और पहुंच के बारे में कहावत की चेतावनी आधुनिक दुनिया पर लगभग पूरी तरह फिट बैठती है। यह हमें याद दिलाता है कि सावधानीपूर्वक बोलने की पुरानी आदतें पहले से कहीं अधिक मायने रखती हैं, क्योंकि हमारे शब्द जितनी दूरी तय कर सकते हैं, और जिस गति से वे ऐसा करते हैं, वह केवल बढ़ी है।
इस कहावत को दैनिक जीवन में कैसे लागू करें?
इसे बोर्ड पर लेने के लिए आपको चुप रहने की जरूरत नहीं है। यह वास्तव में इस बारे में थोड़ी अधिक देखभाल के बारे में है कि आप दुनिया में क्या छोड़ते हैं।
- बोलने या भेजने से पहले रुकें। यह पूछने का एक छोटा सा क्षण कि क्या आपको इसे दोहराए जाने पर आपत्ति होगी, बाद में आपको बहुत अधिक पछतावे से बचा सकता है।
- मान लें कि वास्तव में कुछ भी निजी नहीं है। आप जो कुछ भी कहते या लिखते हैं उसके साथ ऐसा व्यवहार करें जैसे कि वह एक दिन गलत व्यक्ति तक पहुंच सकता है, क्योंकि आश्चर्यजनक रूप से अक्सर ऐसा होता है।
- गपशप से विशेष रूप से सावधान रहें। अफवाह फैलाने से ही उसे आगे बढ़ने में मदद मिलती है। किसी चीज़ को दोबारा न दोहराना नुकसान को फैलने से रोकने का सबसे सरल तरीकों में से एक है।
- दयालु शब्द भी भेजें. शब्द दोनों तरफ यात्रा करते हैं। थोड़ी सी प्रशंसा या प्रोत्साहन एक लापरवाह टिप्पणी तक फैल सकता है, इसलिए उनकी यात्रा पर अच्छे शब्द रखना उचित है।
यह हमें क्या सिखाता है
इस कहावत की असली सीख जिम्मेदारी है. हम बोलने को कुछ हल्का और क्षणिक मानते हैं, लेकिन हमारे शब्द उस क्षण को भी जीवित रख सकते हैं और हमसे बहुत आगे निकल सकते हैं, उन लोगों तक पहुंच सकते हैं जिनसे हम कभी नहीं मिलेंगे। यह एक गंभीर विचार है, फिर भी यह उपयोगी भी है। इसका मतलब यह नहीं है कि हमें डरना चाहिए या चुप रहना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें सोच-समझकर अपने शब्दों का चयन करना चाहिए, इस जागरूकता के साथ कि वे हमारे बिना एक लंबी यात्रा पर निकल सकते हैं।वही शक्ति जो एक लापरवाह शब्द को दूर से नुकसान करने देती है, वही शक्ति एक दयालु शब्द को वहां अच्छा करने देती है। तो शायद सबसे गहरी सीख यह है। चूँकि हमारे शब्द वैसे भी यात्रा करने वाले हैं, इसलिए यह सुनिश्चित करना ज़रूरी है कि जो हम भेज रहे हैं वह यात्रा के लायक हो।
