मैपिंग में त्रुटियाँ: दीपांजना पाल द ओडिसी पर लिखती हैं

क्रिस्टोफर नोलन की द ओडिसी एक महान हॉल में एक बार्ड (ट्रैविस स्कॉट) के साथ शुरू होती है।

प्राचीन महाकाव्य कहानी कहने और आधुनिक समय के रैप के बीच एक सुंदर रेखा खींचते हुए, स्कॉट ने इलियड के एक साफ सारांश के साथ बार्ड के प्रदर्शन की शुरुआत की: “एक चेहरा, एक बेड़ा, एक युद्ध, एक आदमी, एक विचार, एक चाल।” उस संदर्भ से लैस, हम इसके सीक्वल, ओडिसी में प्रवेश करते हैं।

वह जिस चेहरे का जिक्र कर रहा है वह ट्रॉय की हेलेन का है, जिसका किरदार लुपिता न्योंगो ने निभाया है। उन्हें कास्ट करने के फैसले से इंटरनेट के रूढ़िवादी कोनों में नाराजगी फैल गई, जो ट्रोल्स से भरे हुए थे, जिनके छोटे दिमाग एक काली महिला द्वारा महान सुंदरता की भूमिका निभाने के विचार से फट गए थे।

न्योंग’ओ एक प्रेरित पसंद है और नोलन द्वारा उसके लिए लिखी गई भूमिकाओं के साथ न्याय करती है (वह हेलेन और उसकी बहन क्लाइटेमनेस्ट्रा की भूमिका निभाती है)। हालाँकि, न्योंगो जितनी अद्भुत है, वह और उसका चरित्र नोलन द्वारा विफल हैं।

होमर के 8वीं शताब्दी-ई.पू. महाकाव्य में, हेलेन स्पार्टा की रानी के रूप में एक प्रभावशाली उपस्थिति है। वह न केवल इसलिए शक्तिशाली है क्योंकि उसका पति मेनेलौस सिंहासन पर है, बल्कि अपने “औषधि” के कारण भी है, जो पीने वालों के दर्द और दुःख को दूर करके उन्हें आराम देता है। नोलन ने अपनी पुनर्कथन में उससे उसकी शक्तियां छीन लीं, और उसे एक पस्त पत्नी में बदल दिया।

हम हेलेन से तब मिलते हैं जब इथाका के अनुपस्थित राजा ओडीसियस का पुत्र टेलीमेकस (टॉम हॉलैंड) स्पार्टा की यात्रा करता है। मेनेलॉस (जॉन बर्नथल) उस युवक को हेलेन से मिलवाता है, जो अपनी पत्नी का चेहरा मोड़ने में शातिर आनंद ले रहा है ताकि वह देख सके कि उसकी बेदाग प्रोफ़ाइल का दूसरा पक्ष भयानक घावों से विकृत हो गया है।

नोलन की हेलेन एक भयभीत महिला है जो होमरिक संस्करण के क्षमाप्रार्थी परिवर्तन-अहंकार के वशीभूत हो गई है। यह विडम्बना है कि साहित्य की सबसे पुरानी जीवित कृतियों में से एक में एक ऐसी महिला की कल्पना की गई है जो प्रेम प्रसंग के बाद भी अपने पति का सम्मान करती है और सुखी वैवाहिक जीवन में है, लेकिन 21वीं सदी की पुनर्कथा उसे दंडित करने का विकल्प चुनती है।

फिल्म में एक और किरदार को उसके मूल कद के एक अंश तक छोटा कर दिया गया है, वह एथेना है, जो ज्ञान की देवी और ओडीसियस की रक्षक है। अंत में, हमें ट्रॉय की बर्खास्तगी का फ्लैशबैक दिखाया जाता है। इसमें एक संक्षिप्त क्षण शामिल है जब ओडीसियस एक पुजारिन को रोते हुए और दया की भीख मांगते हुए देखता है, उसका सिर काट दिया जाता है। बड़ा खुलासा यह है कि उसका चेहरा एथेना जैसा दिखता है और उसकी यात्रा में उसे परेशान करता है।

होमर की एथेना शक्ति का संचार करती है, और कहानी कैसे आगे बढ़ती है, इसमें बहुत बड़ी भूमिका निभाती है। इसके विपरीत, ज़ेंडया द्वारा अभिनीत देवी का फ़िल्मी संस्करण एक मतिभ्रम है, जो कार्रवाई के लिए पूरी तरह से अप्रासंगिक है।

ओडिसी को एक फिल्म के रूप में रीमेक करने के लिए नोलन यकीनन सबसे उपयुक्त व्यक्ति थे। उन्होंने अतीत में विस्मयकारी लालित्य के साथ इसके कई विषयों की खोज की है (2014 के इंटरस्टेलर या यहां तक ​​कि 2023 के ओपेनहाइमर के बारे में सोचें), और जबकि द ओडिसी त्रुटिपूर्ण है, यह अभी भी एक फिल्म निर्माण उपलब्धि है। उनके साथ-साथ सिनेमैटोग्राफर होयटे वान होयटेमा और संगीतकार लुडविग गोरान्सन जैसे सहयोगियों की प्रतिभा की कई झलकियाँ हैं।

होमर के महाकाव्य का एकमात्र पहलू जो नोलन की फिल्मोग्राफी के साथ असहज रूप से बैठता है, वह प्राचीन बार्ड की कठोर पितृसत्तात्मक परंपरा के भीतर जटिल महिलाओं के लिए जगह बनाने की क्षमता है। यह वर्तमान में हमारे बारे में काफी कुछ कहता है।

(इंस्टाग्राम पर दीपांजन पाल @dpanjana को लिखें। व्यक्त किए गए विचार निजी हैं)