जब हाई स्कूल में सैम वॉल को “द ओडिसी” सौंपा गया, तो उन्होंने इसे नहीं पढ़ा। इसके बजाय, उसने अपनी अंग्रेजी कक्षा पास करने लायक ही सीखा।
यूनिवर्सल पिक्चर्स द्वारा जारी की गई यह छवि “द ओडिसी” के एक दृश्य में बाएं से जिमी गोंजालेस या सेफियस, ओडीसियस के रूप में मैट डेमन और यूरीलोचस के रूप में हिमेश पटेल को दिखाती है। (एपी के माध्यम से)
क्रिस्टोफर नोलन का फिल्म रूपांतरण आने के साथ, पूरी तरह से तैयार न होना कोई विकल्प नहीं था। तो वॉल, जो अब 21 वर्ष की है, ने महाकाव्य कविता का अनुवाद उठाया। उन्होंने कुछ दिनों में इसे सूंघ लिया और फिर इसे दोबारा पढ़ा। उन्होंने वर्जिल की “द एनीड” भी पढ़ी, जिसमें ट्रोजन हॉर्स की कहानी शामिल है, जो शुक्रवार को आने वाली नोलन की फिल्म का एक तत्व है।
वॉल ने कहा, “मुझे यह सुनिश्चित करने की ज़रूरत है कि मैं इसे पढ़ूं, ताकि मुझे पता चले कि यह सटीक है या नहीं।”
दीवार अकेली नहीं है. पाठक कहानी के विभिन्न संस्करणों को खंगाल रहे हैं ताकि वे ट्रोजन युद्ध के बाद अपने घर की 10 साल की यात्रा में मैट डेमन को ओडीसियस की भूमिका निभाते हुए देखने के लिए तैयार हो सकें। टिकटॉक पेनसिल्वेनिया यूनिवर्सिटी की क्लासिकिस्ट एमिली विल्सन के अनुवाद की प्रतियां पकड़े हुए पाठकों के वीडियो से भरा हुआ है, जिसे नोलन ने एक स्रोत के रूप में संदर्भित किया है। प्रकाशक डब्ल्यूडब्ल्यू नॉर्टन के अनुसार, लगभग 500 पेज की किताब की बिक्री में पिछले साल उल्लेखनीय वृद्धि देखी गई।
इसे ऐसे समझें: लगभग 3,000 वर्षों के बाद, नोलन अंततः लोगों को उनका होमवर्क करवा रहा है।
यह सब अंग्रेजी शिक्षकों और होमरिक विद्वानों के लिए कम से कम थोड़ा कष्टकारी होना चाहिए, जिन्होंने लंबे समय से छात्रों को उनकी तरह सामग्री की सराहना करने की कोशिश की है।
“ऐसा नहीं है कि हम यहां आपको नींबू बेचने की कोशिश कर रहे हैं,” बार्ड मानविकी प्रोफेसर डैनियल मेंडेलसोहन ने कहा, जिन्होंने कविता का अपना अनुवाद प्रकाशित किया है। “यह एक रोल्स-रॉयस है, बस इसमें चढ़ें और इसे ड्राइव के लिए ले जाएं और आप आश्चर्यचकित हो जाएंगे कि आपने कभी कुछ और क्यों चलाया।”
फिर भी, मेंडेलसोहन और अन्य शिक्षक जीत हासिल करेंगे।
ट्रिनिटी यूनिवर्सिटी के शास्त्रीय अध्ययन विभाग के प्रोफेसर लॉरेंस किम ने कहा, “सच कहूं तो, जो कुछ भी लोगों को होमर को पढ़ने या सुनने के लिए प्रेरित करता है, वह मेरे लिए ठीक है।”
कुछ फिल्म प्रशंसक अभी यह पता लगा रहे हैं कि 250 मिलियन डॉलर का निर्माण कोई मूल पटकथा नहीं है।
जब नोलन की फिल्म की घोषणा की गई, तो मैट रामोस, एक कॉमिक बुक मूवी निर्माता, जो “सुपेस” के नाम से जाने जाते हैं, ने एक खोज का स्क्रीनशॉट पोस्ट किया, जिसने उन्हें सूचित किया कि “द ओडिसी” “2,000 से अधिक साल पहले प्राचीन ग्रीस में लिखी गई एक कविता का पुनर्कथन है।”
कई लोगों ने अविश्वास में उत्तर दिया कि उन्हें शीर्षक गूगल करना पड़ा। कोल वोजेवोडा, वर्जीनिया में 21 वर्षीय फिल्म छात्र, रामोस से संबंधित है। “यह मेरे लिए कभी भी पहचाना जाने वाला नाम नहीं रहा,” वोजेवोडा ने कहा, जो कविता पढ़ने के लिए फिल्म देखने तक इंतजार करना चाहता है।
जयरेन रेयेस का यह भी कहना है कि कविता की संपूर्ण 24 पुस्तकों को खंगालना उनकी तत्काल कार्य सूची में नहीं था। लेकिन कैलगरी के 21 वर्षीय व्यक्ति का कहना है कि उसने खुद को विकिपीडिया पृष्ठ से परिचित कर लिया है।
कुछ लोग अंदर जा रहे हैं। वेल्स में एक मार्केटिंग पेशेवर और नोलन के बड़े प्रशंसक डंकन रेंगोज़ज़ी-ला बर्रे ने फैसला किया कि वह “द ओडिसी” को पूरा पढ़ेंगे। 42 वर्षीय व्यक्ति का कहना है कि जब वह सबसे बड़ी, सबसे ऊंची स्क्रीन पर फिल्म देखने के लिए बैठा तो वह स्रोत सामग्री को जानने की “आत्मसंतुष्ट भावना” की तलाश कर रहा था।
उन्होंने कहा, ”मैं पूरी तरह ठंड में चला गया।” “मुझे बस इतना पता था कि वह एक आदमी था जो घर लौट रहा था। मुझे नहीं पता था कि वह क्या करके घर लौट रहा था।”
जैसा कि अंग्रेजी शिक्षक वर्षों से छात्रों को समझाने की कोशिश कर रहे हैं, नए पाठक सीख रहे हैं कि “द ओडिसी” वास्तव में बेहद मनोरंजक है।
अटलांटा में 25 वर्षीय सामग्री निर्माता नेला विलियम्स इतनी व्यस्त थीं कि उन्होंने कहा कि 4 जुलाई के कुकआउट के दौरान रॉबर्ट फागल्स द्वारा अनुवाद पढ़ते समय उन्हें एक दृश्य पर शारीरिक प्रतिक्रिया हुई थी।
उन्होंने कहा, “यह काल्पनिक होने के साथ-साथ बहुत मानवीय भी लगता है।”
24 वर्षीय जैच मुसियाकिविज़ ने जब एक पुरानी किताबों की दुकान से इसकी प्रति खरीदी तो उन्होंने नहीं सोचा था कि “द ओडिसी” ऐसी चीज़ है जो उन्हें कभी पसंद आएगी, लेकिन उन्हें सुखद आश्चर्य हुआ।
उन्होंने कहा, “मैंने वास्तव में इसका आनंद लिया।” “मैंने इसका आनंद लिया जैसे कि यह एक आधुनिक, मज़ेदार, काल्पनिक साहसिक कार्य था।”
येल में क्लासिक्स के सहायक प्रोफेसर बेनेडेक क्रुचिओ के लिए नतीजा: जो दोस्त आम तौर पर खेल या किसी अन्य चीज़ के बारे में बात करना चाहते हैं “अचानक मेरी कथित विशेषज्ञता में रुचि रखते हैं।”
एस्थर ज़करमैन को esther.zuckerman@wsj.com पर और कॉनर हार्ट को Connor.Hart@wsj.com पर लिखें।
(टैग्सटूट्रांसलेट)1. ओडिसी 2. फिल्म रूपांतरण 3. हाई स्कूल 4. अनुवाद 5. महाकाव्य कविता
Spread the love . ” decoding=”async” fetchpriority=”high”/> नई दिल्ली: भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण (एनएचएआई) ने अपने सभी ठेकेदारों और रियायतग्राहियों को अलग-अलग काम के घंटों […]
