केडी द डेविल के गाने सरके चुनर ने विवादों को जन्म दिया है, इसके बोलों पर प्रतिक्रिया से लेकर इस ट्रैक में अभिनय करने वाली अभिनेत्री नोरा फतेही के खिलाफ कथित फतवे तक। इन आरोपों के बीच कि प्रचार के लिए आक्रोश फैलाया गया था, निर्देशक प्रेम ने ऐसे किसी भी इरादे से इनकार किया है।
“मैं कोई विवाद नहीं चाहता। मेरी एक भावनात्मक फिल्म है और गाने का मकसद कुछ ऐसा है जिस पर लोग पार्टियों में नाचते हैं। इसे कर्नाटक और केरल में खूब सराहा गया है। मैं विवाद क्यों चाहूंगा?” वह कहता है।
यह भी पढ़ें: सरके चुनार विवाद पर नोरा फतेही ने तोड़ी चुप्पी, कहा- हिंदी संस्करण के बारे में ‘कोई जानकारी नहीं’: ‘मेरी छवि का उपयोग करने की अनुमति नहीं’
प्रेम बताते हैं कि मूल कन्नड़ गीत उन्होंने लिखे थे, जबकि हिंदी संस्करण का अनुवाद गीतकार रकीब आलम ने किया था। वह स्वीकार करते हैं कि वह उस विशिष्ट शब्दांकन से अनभिज्ञ थे जिसकी बाद में आलोचना हुई। उन्होंने आगे कहा, “कन्नड़ मूल के साथ सब कुछ सुचारू रूप से चला। मुझे अनुवाद में इस्तेमाल किए गए हिंदी शब्द समझ में नहीं आए क्योंकि मैं भाषा में पारंगत नहीं हूं। मैं एक ऐसे गांव से आता हूं जहां ‘नीचे मत गिरा, उठाओ’ जैसे वाक्यांश रोजमर्रा के भाषण का हिस्सा हैं, यह जनपद है।”
फिल्म निर्माता का कहना है कि विवादास्पद पंक्तियों को अब संशोधित कर दिया गया है और अद्यतन संस्करण सेंसर बोर्ड को भेजा जाएगा। खेद व्यक्त करते हुए वह कहते हैं, “अगर किसी को ठेस पहुंची है तो मुझे बहुत खेद है। हमारी बड़ी फिल्म में गीत के छोटे से मुद्दे का सामना करना पड़ा, लेकिन इसे बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया। दुनिया में बहुत सारी बड़ी समस्याएं हैं, युद्ध है, एलपीजी गैस की समस्या है तो क्यों एक गाने पर इतनी बड़ी कॉन्ट्रोवर्सी कर दी?”
(टैग्सटूट्रांसलेट)सरके चुनार(टी)केडी द डेविल(टी)नोरा फतेही(टी)विवाद(टी)भावनात्मक फिल्म(टी)संजय दत्त
