रोमन कवि वर्जिल का उस दिन का उद्धरण: ‘यदि मैं स्वर्ग नहीं ले जा सका, तो मैं नर्क उठा लूंगा’, और दृढ़ संकल्प का उत्सव

रोमन कवि वर्जिल द्वारा आज का उद्धरण।

रोमन कवि वर्जिल जो अपने महाकाव्य द एनीड के लिए सबसे ज्यादा जाने जाते हैं, उन्होंने जूनो के चरित्र के माध्यम से एक प्रसिद्ध पंक्ति लिखी थी। शास्त्रीय साहित्य में सबसे यादगार घोषणाओं में से एक है, “अगर मैं स्वर्ग को स्थानांतरित नहीं कर सकता, तो मैं नर्क को उठाऊंगा।” मूल लैटिन में लिखा है: “फ्लेक्टेरे सी नेक्यू सुपरोस, अचेरोंटा मूवबो।” एक अधिक शाब्दिक अनुवाद है: “मैंयदि मैं ऊपर की शक्तियों को झुका नहीं सकता, तो मैं एचेरोन को हिला दूंगा।” ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाओं में एचेरोन अंडरवर्ल्ड की नदियों में से एक थी। इसलिए वाक्यांश का शाब्दिक अर्थ नर्क की शक्तियों को बुलाना है जब स्वर्ग सहयोग करने से इनकार कर देता है।वक्ता देवताओं की रानी जूनो है। यह समझना कि वह कौन है, वह ये शब्द क्यों कहती है, और वे महाकाव्य में कहां दिखाई देते हैं, उद्धरण को समझने के लिए आवश्यक है।वर्जिल ने रोमन सम्राट ऑगस्टस के शासनकाल के दौरान लगभग 29 और 19 ईसा पूर्व के बीच एनीड लिखा था। कविता का उद्देश्य रोम को होमर के इलियड और ओडिसी की तुलना में एक राष्ट्रीय महाकाव्य प्रदान करना था। यह ट्रोजन नायक एनीस का अनुसरण करता है, जो ट्रॉय के विनाश से बच जाता है और भूमध्य सागर पार करके इटली की यात्रा करता है, जहां उसके वंशजों को अंततः वह सभ्यता मिलेगी जो रोम बन जाती है।कविता की शुरुआती पंक्तियों से, वर्जिल स्पष्ट करते हैं कि एनीस की सबसे बड़ी बाधा केवल तूफान, राक्षस या दुश्मन सेनाएं नहीं हैं। उसकी सबसे बड़ी बाधा जूनो की निरंतर नफरत है। वह मिथक में निहित कई कारणों से ट्रोजन से घृणा करती है। पेरिस, एक ट्रोजन राजकुमार, ने पेरिस के प्रसिद्ध फैसले में वीनस को जूनो से अधिक सुंदर आंका था। जूनो भी कार्थेज शहर का पक्षधर था और एक भविष्यवाणी के बारे में जानता था कि ट्रोजन के वंशज एक दिन इसे नष्ट कर देंगे, यह भविष्यवाणी सदियों बाद कार्थेज के खिलाफ रोम के युद्धों में पूरी हुई। इसलिए उनकी शत्रुता गहरी व्यक्तिगत होने के साथ-साथ राजनीतिक भी है।जब पुस्तक VII शुरू होती है, तब तक एनीस वर्षों की कठिनाई से बच चुका होता है। उसने साथियों को खोया है, तूफ़ानों का सामना किया है, अंडरवर्ल्ड का दौरा किया है, और अंततः इटली पहुंच गया है, जिस भूमि का वादा उसे नियति ने किया था। ऐसा प्रतीत होता है कि उसकी भटकन समाप्त हो गई है और उसका प्रारब्ध पूरा होने वाला है। यहां तक ​​कि जूनो भी मानती है कि वह बृहस्पति के आदेश को पलट नहीं सकती। देवताओं के राजा ने निर्धारित किया है कि एनीस रोम की ओर जाने वाली रेखा की स्थापना करेगा।इसी समय जूनो प्रसिद्ध शब्द बोलता है।वह स्वीकार करती है कि वह ऊपर के देवताओं को राजी या प्रभावित नहीं कर सकती। स्वर्ग ने पहले ही एनीस का भविष्य तय कर दिया है। लेकिन हार स्वीकार करने के बजाय, वह अंडरवर्ल्ड की शक्तियों को उजागर करने का संकल्प लेती है। वह प्रतिशोध और पागलपन से जुड़ी भयानक आत्माओं, फ्यूरीज़ में से एक, एलेक्टो को बुलाती है। एलेक्टो ने लातिनों के बीच रोष फैलाया, संभावित सहयोगियों को कटु शत्रुओं में बदल दिया। वह एनीस और लाविनिया के बीच प्रस्तावित विवाह के खिलाफ रानी अमाता को भड़काती है, टर्नस को क्रोधित करती है, और एक मामूली सी शिकार की घटना को अंजाम देती है जो पूर्ण पैमाने पर युद्ध में बदल जाती है।उद्धरण का महत्व ठीक इसी निर्णय में निहित है। जूनो यह दावा नहीं करती कि वह भाग्य को हरा सकती है। वर्जिल पूरे एनीड में बार-बार इस बात पर जोर देते हैं कि भाग्य अंततः अप्रतिरोध्य है। वह जो कर सकती है वह भाग्य की ओर जाने वाले मार्ग को असीम रूप से अधिक दर्दनाक बना सकती है। चूँकि स्वर्ग अपना आदेश नहीं बदलेगा, इसलिए वह यात्रा को रक्तपात, दुःख और देरी से भरने का विकल्प चुनती है।इस उद्धरण की व्याख्या आज अक्सर दृढ़ संकल्प के उत्सव के रूप में की जाती है – एक अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है, “यदि मैं सामान्य तरीकों से अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता, तो मैं दूसरा रास्ता ढूंढूंगा।” जबकि वह आधुनिक व्याख्या रेखा के उग्र संकल्प को पकड़ती है, यह उसके मूल नैतिक संदर्भ को छीन लेती है। वर्जिल की कविता में जूनो नायक नहीं है। वह एक प्रतिपक्षी है जो गर्व, आक्रोश और आहत सम्मान के कारण कार्य कर रही है। उसका दृढ़ संकल्प केवल अपनी तीव्रता में सराहनीय है, अपने उद्देश्य में नहीं।वर्जिल एनीस और जूनो के बीच संघर्ष के माध्यम से एनीड के केंद्रीय विषयों में से एक को प्रस्तुत करता है: व्यक्तिगत जुनून और दिव्य आदेश के बीच संघर्ष। एनीस बार-बार अपनी इच्छाओं को दबाता है क्योंकि वह स्वीकार करता है कि उसका कर्तव्य भाग्य को पूरा करने में है। वह डिडो से प्यार करने के बावजूद उसे छोड़ देता है क्योंकि उसका मिशन उसकी व्यक्तिगत खुशी से बड़ा है। इसके विपरीत, जूनो, सीमाएँ स्वीकार करने से इंकार करता है। वह भाग्य नहीं बदल सकती, लेकिन वह इसके साथ सामंजस्य बिठाने से इनकार करती है। उनकी प्रतिक्रिया इस्तीफा नहीं बल्कि तोड़फोड़ है.इसलिए, यह उद्धरण घायल अभिमान की विनाशकारी शक्ति को प्रकट करता है। वह जो चाहती है उसे वैध तरीके से प्राप्त करने में असमर्थ, जूनो ने फैसला किया कि वह यह सुनिश्चित करेगी कि किसी को भी शांति न मिले। यदि वह भाग्य को पलट नहीं सकती, तो वह भाग्य को जितना संभव हो उतना महंगा बना देगी। इसके बाद जो पीड़ा होती है वह बहुत बड़ी होती है, लेकिन अंत में इससे कुछ नहीं बदलता। एनीस अभी भी विजयी है, और रोम का भविष्य सुरक्षित है। वर्जिल का संदेश स्पष्ट है: क्रोध से उत्पन्न प्रतिरोध अपरिहार्य में देरी कर सकता है, लेकिन अंततः भाग्य ने जो निर्धारित किया है उसे दूर नहीं किया जा सकता है।इस उद्धरण का पुनर्जन्म असाधारण है क्योंकि इसकी कल्पना बहुत शक्तिशाली है। इसे सदियों से दार्शनिकों, राजनेताओं, क्रांतिकारियों, मनोवैज्ञानिकों और उपन्यासकारों द्वारा उद्धृत किया गया है। सिगमंड फ्रायड ने प्रसिद्ध रूप से द इंटरप्रिटेशन ऑफ ड्रीम्स के शीर्षक पृष्ठ पर लैटिन वाक्यांश फ्लेटेरे सी नेक्यू सुपरोस, अचेरोंटा मूवबो को रखा, इसका उपयोग रूपक के रूप में यह वर्णन करने के लिए किया कि जब सचेत नियंत्रण विफल हो जाता है तो अचेतन की दबी हुई ताकतें कैसे उभरती हैं। साहित्य के बाहर, इस पंक्ति को अक्सर अथक इच्छाशक्ति की घोषणा के रूप में लागू किया गया है।इसका मूल अर्थ कई आधुनिक उद्धरणों से कहीं अधिक सूक्ष्म है। वर्जिल किसी भी कीमत पर विद्रोह का महिमामंडन नहीं कर रहे थे। इसके बजाय, वह यह दर्शा रहा था कि कैसे जुनून दिव्य प्राणियों को भी तेजी से विनाशकारी विकल्पों की ओर ले जा सकता है। जूनो का हार स्वीकार करने से इनकार अनगिनत अन्य लोगों के लिए पीड़ा पैदा करता है, लेकिन यह इतिहास के बड़े क्रम को नहीं बदल सकता।