जब एस्टोनियाई मां जेलिज़ैवेटा पोनोमारजोवा की बड़ी बेटी ने सितंबर में चौथी कक्षा शुरू की, तो उसे समझ नहीं आया कि उसकी शिक्षिका क्या कह रही है।
प्राथमिक विद्यालय के पहले तीन वर्षों में, 10 वर्षीय तस्जा को रूसी भाषा में पढ़ाया गया था।
फिर, चौथी कक्षा में, एस्टोनियाई में कक्षाएं शुरू हुईं, जिसे दुनिया की सबसे कठिन भाषाओं में से एक होने की प्रतिष्ठा प्राप्त है।
“माँ, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा,” तस्जा कहती। “हमारे शिक्षक केवल एस्टोनियाई बोलते हैं।”
एस्टोनिया के रूसी भाषी शहर नरवा में दो बच्चों की 30 वर्षीय मां ने एएफपी को बताया कि पहले दो सप्ताह विशेष रूप से कठिन थे।
पोनोमारजोवा ने कहा, स्कूल समूह चैट में माता-पिता ने इसी तरह के अनुभवों की शिकायत की, कुछ बच्चे रोते हुए घर आए और स्कूल वापस जाने से लगभग इनकार कर दिया।
2024 में, एस्टोनिया ने दर्जनों स्कूलों में शिक्षा की भाषा के रूप में रूसी को चरणबद्ध तरीके से समाप्त करना शुरू कर दिया, जो दशकों के सोवियत शासन की विरासत थी।
2022 में अपनाए गए लंबे समय से प्रस्तावित सुधार के तहत, व्लादिमीर पुतिन द्वारा यूक्रेन पर आक्रमण के बाद, किंडरगार्टन और पहली और चौथी कक्षा में एस्टोनियाई में परिवर्तन शुरू हुआ।
पड़ोसी लातविया ने भी इसी तरह का सुधार शुरू किया है।
मॉस्को दोनों देशों पर रूसी भाषियों के साथ भेदभाव करने का आरोप लगाता है।
– ‘क्रमिक प्रक्रिया’ –
एस्टोनियाई अधिकारियों का कहना है कि सुधार का उद्देश्य रूसी भाषी बच्चों को बेहतर ढंग से एकीकृत करना और सामाजिक एकजुटता को बढ़ावा देना है।
शिक्षा मंत्रालय ने एएफपी को बताया, “यह एक लंबी और क्रमिक प्रक्रिया का अंतिम चरण है जिसे एस्टोनिया की स्वतंत्रता हासिल करने के बाद शुरू किया गया था।” “भाषा आधारित अलगाव समाज में विभाजन का कारण बनता है।”
लेकिन कुछ राजनेताओं का कहना है कि भाषा परिवर्तन के बारे में ख़राब ढंग से सोचा गया है। परिणामस्वरूप, कई छात्र और उनके माता-पिता संघर्ष कर रहे हैं, खासकर नरवा में।
चार बच्चों की मां अरीना मंज़िकोवा का कहना है कि शिक्षक सहायक रहे हैं लेकिन उन्हें अभी भी अपनी सात वर्षीय बेटी अंजा के भविष्य की चिंता है।
43 वर्षीय महिला एस्टोनियाई भाषा जानती है और अपनी बेटी की पढ़ाई में मदद करती है, लेकिन पहली कक्षा की छात्रा रूसी और एस्टोनियाई अक्षरों में भ्रमित हो जाती है।
मंज़िकोवा ने कहा, “वह समझ नहीं पा रही है कि वह क्या पढ़ रही है।” “मुझे बहुत चिंता है कि उसका ज्ञान और शिक्षा का स्तर बहुत कम होगा।”
उन्होंने कहा कि एस्टोनिया में रहने वाले लोगों को एस्टोनियाई भाषा बोलनी चाहिए।
“लेकिन मुझे लगता है कि गणित जैसे कुछ बुनियादी ज्ञान को किसी की मूल भाषा में पढ़ाया जाना चाहिए।”
– ‘खोई हुई पीढ़ी’ –
पोनोमारजोवा ने कहा कि हालांकि उनकी बेटी के लिए चीजें बेहतर हुई हैं, लेकिन समस्याएं बनी हुई हैं।
उन्होंने कहा, “मेरी बेटी गणित को सिर्फ इसलिए नहीं समझती क्योंकि उसे एस्टोनियाई भाषा में पढ़ाया जा रहा है।”
उनका मानना है कि तस्जा भाषाओं में बहुत प्रतिभाशाली नहीं है। वह कहती हैं, उन्हें एस्टोनियाई में “मुल्ले मीलडिब” “मुझे पसंद है” कहना सीखने में कई साल लग गए।
जब उनकी बेटी रूस के बारे में बात करती है और बताती है कि वहां बच्चों को रूसी भाषा में कैसे पढ़ाया जाता है, तो उसकी आंखें चमक उठती हैं।
पोनोमारजोवा ने कहा, “वह कहती है कि वह वास्तव में वहां जाना पसंद करेगी।”
सांसद अलेक्सी जेवग्राफोव ने कहा कि उनकी सेंटर पार्टी ने सुधार के खिलाफ मतदान किया।
एस्टोनियाई संसद में नरवा का प्रतिनिधित्व करने वाले जेवग्राफोव ने एएफपी को बताया, “एस्टोनिया के निवासियों को राज्य की भाषा जाननी चाहिए, यह एक शर्त है।”
लेकिन उन्होंने तर्क दिया कि परिवर्तन जल्दबाजी में शुरू किया गया था, जो शिक्षकों, साथ ही शिक्षण गाइड और सामग्रियों की कमी की ओर इशारा करता है।
नरवा के पूर्व मेयर ने कहा, “सरकार को इसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी कि क्या स्कूल तैयार थे, क्या शिक्षक तैयार थे, क्या बच्चे तैयार थे।”
उन्होंने कहा, “मैं कई विशेषज्ञों से सहमत हूं जो कहते हैं कि जो बच्चे इस सुधार के चक्र में फंस गए हैं, उनके खोई हुई पीढ़ी बनने का जोखिम है।”
लेकिन अन्ना ज़ुबोवा, जो नरवा के एक स्कूल की प्रमुख हैं, आशावादी हैं।
रूस में जन्मी ज़ुबोवा ने दशकों पहले जब स्कूल से स्नातक किया था, तब उन्होंने एस्टोनियाई भाषा का एक शब्द भी नहीं बोला था, लेकिन अब वह धाराप्रवाह हैं। वह उम्मीद करती हैं कि बच्चे धीरे-धीरे अनुकूलन करेंगे।
“निश्चित रूप से कठिनाइयाँ हैं,” उसने कहा। “कदम दर कदम, साल दर साल चीजें आसान होती जाएंगी।”
– ‘भयंकर’ –
परिवारों की मदद के लिए, स्कूल प्रशासन ने इतिहास सहित कई विषयों के लिए एस्टोनियाई में होमवर्क समाप्त कर दिया है।
जुबोवा ने कहा, “मैं बहुत खुश हूं कि यह बदलाव हो रहा है।”
ज़ुबोवा के संक्रमण के प्रभारी उप प्रभारी कैरी जुर्गेंस ने अपने बच्चों की मदद करने और उनके साथ मिलकर भाषा सीखने के लिए माता-पिता की प्रशंसा की।
“वे कोशिश कर रहे हैं,” उसने कहा।
नरवा नगर परिषद के सख्त-बोलने वाले प्रमुख मिहैल स्टालनुहिन का तर्क है कि भाषा सुधार बिल्कुल नहीं होना चाहिए था।
स्टालनुहिन ने 2019 और 2023 के बीच एस्टोनियाई भाषा के विकास पर एक संसदीय आयोग का नेतृत्व किया।
उन्होंने अधिकारियों पर “आसान रास्ता” चुनने का आरोप लगाया।
उन्होंने कहा, सरकार को रूसी भाषियों को उनकी मूल भाषा में अध्ययन करने की अनुमति देनी चाहिए थी। उन्होंने कहा, और ऐसे बच्चों को जीवन में बेहतर मौका देने के लिए एस्टोनियाई शिक्षण में सुधार किया जाना चाहिए था।
स्टालनुहिन ने कहा कि उन्होंने कई संकटग्रस्त माता-पिता की शिकायतें सुनी हैं, उन्होंने कहा कि कुछ ने अपने बच्चों की मदद के लिए ट्यूटर्स को काम पर रखा है।
उन्होंने एएफपी को बताया, “वे हताश हैं, यह भयानक है।”
उन्हें चिंता है कि रूसी भाषी बच्चे नौकरी बाजार में एस्टोनियाई साथियों के साथ प्रतिस्पर्धा नहीं कर पाएंगे और “सामाजिक बहिष्कृत” हो जाएंगे।
– ‘समय की जरूरत’ –
शिक्षा मंत्रालय में भाषा परिवर्तन की प्रभारी हेलना कारू ने “चुनौतियों” को स्वीकार किया लेकिन कहा कि परिवर्तन “काम कर रहा है”।
उन्होंने लिखित टिप्पणियों में कहा, “इस पैमाने के सुधार के साथ, हर गतिविधि की पहले से पूरी विस्तार से योजना बनाना यथार्थवादी नहीं है।”
“परिणाम पूरी तरह से सामने आने से पहले बच्चों और माता-पिता दोनों को समय की आवश्यकता होती है।”
लेकिन कुछ माता-पिता इससे सहमत नहीं हैं।
तीन बच्चों की मां इरीना रोज़कोवा ने कहा कि उनके ऑटिस्टिक बेटे अलेक्जेंडर जैसे कमजोर बच्चों पर सबसे ज्यादा असर पड़ा।
किशोरी अब सातवीं कक्षा में है और एस्टोनियाई नहीं बोलती। उन्होंने कहा, “यहां तक कि ‘तेरे’ और ‘हेड एएगा’ भी नहीं टिके।”
उसे डर है कि व्यावसायिक प्रशिक्षण भी अब उसकी पहुंच से बाहर हो सकता है।
उन्होंने आगे कहा, “मैं यह सोचकर डरती हूं कि आगे क्या होगा।”
एएस/एसजेडब्ल्यू/आह/जेजे
यह लेख पाठ में कोई संशोधन किए बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से तैयार किया गया था।
(टैग अनुवाद करने के लिए)एस्टोनियाई मां(टी)रूसी भाषी शहर(टी)भाषा संक्रमण(टी)शिक्षा सुधार(टी)सामाजिक एकजुटता
