आज की अरबी कहावत: ‘पहाड़ को प्रसव पीड़ा हुई और उसने एक चूहे को जन्म दिया’ और यह अपेक्षाओं और निराशाजनक परिणामों के बारे में सबक देती है

“कल्पना कीजिए कि पूरा गाँव प्रत्याशा में इकट्ठा हो रहा है। पृथ्वी कांप रही है। एक पहाड़ टूटता हुआ प्रतीत होता है। निश्चित रूप से कुछ शानदार उभरने वाला है। लेकिन सभी शोर और रहस्य के बाद, बाहर आता है… एक चूहा।“वह आकर्षक छवि अरबी की सबसे यादगार कहावतों में से एक के केंद्र में है:تمخّض الجبل فولد فأرًاतमाख़्खादा अल-जबल फ़ा वलादा फ़रान“पहाड़ को प्रसव पीड़ा हुई और उसने एक चुहिया को जन्म दिया।”कुछ कहावतें ऐसी सजीव कल्पना के साथ निराशा को दर्शाती हैं। केवल कुछ शब्दों में, यह सभी संस्कृतियों से परिचित एक अनुभव का वर्णन करता है: अत्यधिक प्रत्याशा के बाद एक निराशाजनक परिणाम। चाहे यह एक अति-प्रचारित उत्पाद लॉन्च हो, एक भव्य राजनीतिक वादा हो, या एक परियोजना जो केवल थोड़ा मूल्य उत्पन्न करने के लिए महीनों के प्रयास का उपभोग करती है, यह प्राचीन कहावत आश्चर्यजनक रूप से प्रासंगिक बनी हुई है।

श्रम में एक पहाड़

क्रिया तमख्खदा वस्तुतः प्रसव पीड़ा को संदर्भित करता है। इसे पहाड़ पर लगाने से जानबूझकर बेतुकी छवि बनती है। पर्वत स्थायित्व, भव्यता और शक्ति के प्रतीक हैं; प्रसव नए जीवन के आगमन का प्रतीक है। साथ में वे सुझाव देते हैं कि कुछ असाधारण घटित होने वाला है।इसके बजाय, पहाड़ केवल एक चूहे को जन्म देता है।हास्य विरोधाभास में निहित है. यह कहावत केवल असफलता का वर्णन नहीं करती – यह अतिशयोक्तिपूर्ण अपेक्षाओं का उपहास करती है। वादा जितना बड़ा होगा, तुलनात्मक रूप से परिणाम उतना ही छोटा दिखाई देगा।यही कारण है कि यह कहावत सदियों से चली आ रही है। यह श्रोताओं को दिखावे के बजाय परिणामों के आधार पर उपलब्धियों का आकलन करने की याद दिलाता है।

कहावत कहां से आई?

हालाँकि यह कहावत आज अरबी में व्यापक रूप से जानी जाती है, विद्वान आम तौर पर इस बात से सहमत हैं कि यह छवि अरबी साहित्य से भी बहुत पुरानी है।इसकी सबसे पहली सुप्रसिद्ध साहित्यिक उपस्थिति है आर्स पोएटिका (“कविता की कला”) रोमन कवि द्वारा होरेसपहली शताब्दी ईसा पूर्व के आसपास लिखा गया। होरेस ने अपने काम का एक हिस्सा प्रसिद्ध पंक्ति के साथ शुरू किया:“पहाड़ श्रम में होंगे, और एक हास्यास्पद चूहा पैदा होगा।”उन्होंने इस छवि का उपयोग उन लेखकों की आलोचना करने के लिए किया जिन्होंने अपना काम भव्य, नाटकीय शुरुआत के साथ शुरू किया लेकिन समान रूप से महत्वपूर्ण निष्कर्ष देने में विफल रहे। यह पाठ कवियों पर निर्देशित था, फिर भी यह उन सभी पर समान रूप से लागू होता है जिनकी महत्वाकांक्षाएं उनके निष्पादन से अधिक थीं।शास्त्रीय भूमध्यसागरीय दुनिया से, रूपक ने व्यापक रूप से यात्रा की। यह बाद के यूरोपीय साहित्य, कहावतों के मध्ययुगीन संग्रहों में दिखाई देता है और अंततः अरबी में मजबूती से स्थापित हो गया تمخّض الجبل فولد فأرًا. भाषाई सीमाओं को पार करने वाली कई कहावतों की तरह, इसका अस्तित्व इसके सार्वभौमिक सत्य की तुलना में इसके मूल पर कम निर्भर है।

एक मजाक से भी ज्यादा

पहली नज़र में यह कहावत हास्यास्पद लगती है। लेकिन बुद्धि के नीचे मानव व्यवहार के बारे में एक व्यावहारिक सबक छिपा है।लोग अक्सर पैमाने से प्रभावित होते हैं। भव्य भाषण, विस्तृत योजनाएँ और नाटकीय घोषणाएँ स्वाभाविक रूप से उम्मीदें बढ़ाती हैं। यह कहावत दिखावे को पदार्थ के साथ भ्रमित करने से सावधान करती है।इसका संदेश सरल है:

इस कारण से, कहावत का प्रयोग परंपरागत रूप से उन घटनाओं के बाद किया जाता है जहां उत्साह उपलब्धि से कहीं अधिक होता है। यह गलत अपेक्षाओं पर टिप्पणी से कम अपमान नहीं है।

क्यों छवि अभी भी काम करती है आज

सदियों पुरानी होने के बावजूद, यह कहावत लगभग आधुनिक दुनिया के लिए बनाई गई लगती है।विपणन अभियान कभी-कभी ऐसे उत्पादों का वादा करते हैं जो केवल मामूली सुधार लाने से पहले “सबकुछ बदल देते हैं”।चुनाव अभियानों में अक्सर व्यापक घोषणाएँ की जाती हैं जो मामूली नीतिगत परिवर्तनों में तब्दील हो जाती हैं।कॉर्पोरेट घोषणाएँ, फ़िल्म ट्रेलर, प्रौद्योगिकी लॉन्च और यहाँ तक कि खेल आयोजन भी अत्यधिक प्रत्याशा उत्पन्न कर सकते हैं जिसका वास्तविकता से मुकाबला करने के लिए संघर्ष करना पड़ता है।एक बहुप्रतीक्षित स्मार्टफोन की वार्षिक रिलीज़ पर विचार करें। महीनों तक चलने वाली अफवाहें, लीक और प्रचार अभियान भारी उत्साह पैदा करते हैं। यदि अंतिम उत्पाद केवल मामूली उन्नयन पेश करता है, तो आलोचक अक्सर इसका वर्णन “पहाड़ ने एक चूहे को जन्म दिया” जैसे शब्दों के साथ करते हैं।यह कहावत जीवित है क्योंकि मानव मनोविज्ञान नहीं बदला है। अपेक्षाएँ संतुष्टि को उतना ही आकार देती रहती हैं जितना कि परिणाम स्वयं।

अपेक्षाओं को प्रबंधित करने का एक पाठ

आधुनिक मनोविज्ञान उस कहावत को मान्यता देता है जो बहुत पहले समझी गई थी: निराशा अक्सर अपेक्षा और वास्तविकता के बीच के अंतर से पैदा होती है।जब उम्मीदें उस सीमा से अधिक बढ़ जाती हैं जो परिणाम यथोचित रूप से संतुष्ट कर सकते हैं, तो वस्तुनिष्ठ रूप से अच्छे परिणाम भी अपर्याप्त लग सकते हैं।इसलिए कहावत दो पूरक पाठ सिखाती है।वादे करने वालों के लिए, यह संयम को प्रोत्साहित करता है। फिजूलखर्ची और निराश करने वाले वादे करने की तुलना में सोच-समझकर और उम्मीदों से बढ़कर वादा करना ज्यादा बुद्धिमानी है।दर्शकों के लिए, यह संशयवाद को प्रोत्साहित करता है। बड़े-बड़े दावे सबूत सामने आने तक धैर्य रखने लायक हैं।दोनों ही मामलों में, कहावत प्रदर्शन से अधिक पदार्थ को प्राथमिकता देती है।

यह इतने लंबे समय तक क्यों चला?

कई प्राचीन कहावतें लुप्त हो जाती हैं क्योंकि वे रीति-रिवाजों या स्थितियों पर निर्भर होती हैं जो अब अस्तित्व में नहीं हैं।यह टिक गया है क्योंकि यह एक अविस्मरणीय दृश्य रूपक पर निर्भर करता है।कोई भी किसी छोटी और महत्वहीन चीज़ का उत्पादन करने से पहले तुरंत कांपने वाले विशाल पर्वत की कल्पना कर सकता है। किसी ऐतिहासिक ज्ञान की आवश्यकता नहीं है. हास्य पाठ को लगभग तुरंत संप्रेषित करता है।भाषा की मितव्ययता ही एक कारण है कि कहावतों ने अरबी संस्कृति में हमेशा एक विशेष स्थान रखा है। जैसे संग्रह मजमा अल-अमथल ग्यारहवीं सदी के विद्वान द्वारा अल-मयदानी सैकड़ों कहावतें संरक्षित की गईं क्योंकि उन्होंने मानव व्यवहार के बारे में जटिल टिप्पणियों को यादगार छवियों में बदल दिया। अरबी साहित्य के विद्वान लंबे समय से ऐसे संग्रहों को रोजमर्रा की जिंदगी, सामाजिक मूल्यों और अभिव्यक्ति के तरीकों के लिए मूल्यवान खिड़कियां मानते रहे हैं।

स्थायी बुद्धि

जब से यह कहावत पहली बार साहित्यिक परंपरा में आई है तब से दुनिया नाटकीय रूप से बदल गई है। पहाड़ अब रहस्यमय नहीं रहे, और अब महाद्वीपों के बीच संचार तुरंत हो जाता है। फिर भी लोग अभी भी जरूरत से ज्यादा वादे करते हैं, दर्शक अभी भी चमत्कार की उम्मीद करते हैं और वास्तविकता में अभी भी मामूली पैकेज में आने की आदत है।इसीलिए تمخّض الجبل فولد فأرًا गूंजता रहता है.यह केवल निराशा के बारे में एक मजाकिया टिप्पणी नहीं है। यह एक अनुस्मारक है कि वास्तविक उपलब्धि परिणामों से मापी जाती है, शोर से नहीं। भव्य प्रवेश द्वार ध्यान आकर्षित कर सकते हैं, लेकिन केवल सार्थक परिणाम ही स्थायी सम्मान अर्जित करते हैं।कभी-कभी, सबसे पुरानी कहावतें जीवित रहती हैं क्योंकि वे नवीनतम सुर्खियों का उतना ही सटीक वर्णन करती हैं जितना उन्होंने सदियों पहले जीवन का वर्णन किया था।