आज की जापानी कहावत: ‘यहां तक ​​कि नरक का फैसला भी पैसे पर निर्भर करता है’ और इसके भयावह संदेश के पीछे का काला सच

“地獄の沙汰も金次第” (जिगोकू नो सता मो केन शिदाई)शाब्दिक अनुवाद: “यहाँ तक कि नरक का निर्णय भी इस पर निर्भर करता है धन।”पहली नज़र में यह कहावत लगभग बेतुकी लगती है। नरक में पैसा कैसे मायने रख सकता है, जहां आत्माओं का न्याय उनके कर्मों के अनुसार किया जाता है? फिर भी वह विरोधाभास ही इस कहावत को इसकी ताकत देता है। यह सुझाव देता है कि यदि धन कल्पना के सबसे पवित्र और निष्पक्ष निर्णय को भी प्रभावित कर सकता है, तो यह जीवित दुनिया में लगभग किसी भी चीज़ को प्रभावित कर सकता है।जापान में पहली बार सामने आने के सदियों बाद भी यह कहावत आश्चर्यजनक रूप से प्रासंगिक बनी हुई है। चाहे वह राजनीति हो, स्वास्थ्य सेवा हो, कानूनी लड़ाई हो, शिक्षा हो या सामाजिक स्थिति, पैसे और सत्ता के बीच असहज रिश्ते पर दुनिया भर में बहस छिड़ती रहती है।

कहावत का क्या मतलब है?

मुहावरा “地獄の沙汰も金次第” का शाब्दिक अनुवाद है “यहां तक ​​कि नरक का फैसला भी पैसे पर निर्भर करता है।”यहाँ मुख्य शब्द है “沙汰” (सता). इस सन्दर्भ में इसका तात्पर्य किसी फैसले, फैसले या निर्णय से है। जापानी शब्दकोशों के अनुसार इस कहावत का अर्थ यह है यहाँ तक कि नरक में दिया जाने वाला निर्णय भी पैसे से प्रभावित हो सकता हैइसे इस विचार का एक रूपक बनाते हुए कि धन अक्सर समाज में परिणाम निर्धारित करता है।इस कहावत का शाब्दिक अर्थ लेने का इरादा नहीं है। इसके बजाय, यह मानव स्वभाव के बारे में एक गहरी निंदनीय टिप्पणी व्यक्त करता है। यह इस विश्वास को दर्शाता है कि पैसे में अवसरों को आकार देने, निर्णयों को प्रभावित करने और लोगों के व्यवहार को बदलने की शक्ति है, यहां तक ​​कि जहां निष्पक्षता कायम होनी चाहिए।यह, कई मायनों में, अंग्रेजी अभिव्यक्ति का जापानी समकक्ष है “पैसा बोलता है।”

यह कहां से आया था?

कहावत की सटीक उत्पत्ति अज्ञात है। भाषाविद् और इतिहासकार इसे किसी एक लेखक या ऐतिहासिक घटना से जोड़ नहीं पाए हैं।हालाँकि, इसकी कल्पना मृत्यु के बाद के जीवन के बारे में पारंपरिक जापानी बौद्ध मान्यताओं से आती है।बौद्ध लोककथाओं के अनुसार, मृत्यु के बाद आत्मा पार हो जाती है सानज़ू नदी सामने खड़े होने से पहले एन्मामृतकों का न्यायाधीश, जो जीवन के दौरान व्यक्ति के कार्यों के आधार पर उसके भाग्य का फैसला करता है। कहावत कल्पना करती है कि इस कथित निष्पक्ष निर्णय को भी किसी तरह पैसे से प्रभावित किया जा सकता है।कुछ विद्वानों का यह भी मानना ​​है कि यह अभिव्यक्ति जापान के ईदो काल (1603 से 1868) के दौरान वास्तविक सामाजिक स्थितियों को दर्शाती है। ऐतिहासिक संदर्भों से पता चलता है कि यह उन स्थितियों से प्रेरित हो सकता है जहां धन ने जेलों, आनंद क्वार्टरों या यहां तक ​​कि धार्मिक संस्थानों में दान और प्रसाद के माध्यम से उपचार को प्रभावित किया। इसलिए इस कहावत में धार्मिक शिक्षा की बजाय सामाजिक आलोचना की झलक मिलती है।

एक कहावत से भी अधिक, ए सामाजिक टिप्पणी

ईमानदारी या दृढ़ता को प्रोत्साहित करने वाली कई पारंपरिक कहावतों के विपरीत, यह कोई नैतिक शिक्षा नहीं देती है।इसके बजाय, यह एक असुविधाजनक प्रश्न पूछता है।क्या धन के अस्तित्व में रहते हुए न्याय कभी भी वास्तव में निष्पक्ष हो सकता है?यह प्रश्न पूरे इतिहास में गूंजता रहा है।प्रत्येक समाज में, लोगों ने देखा है कि जिनके पास अधिक वित्तीय संसाधन हैं वे अक्सर बेहतर कानूनी प्रतिनिधित्व, बेहतर शिक्षा, बेहतर स्वास्थ्य देखभाल और सार्वजनिक जीवन पर अधिक प्रभाव का आनंद लेते हैं। यह कहावत उस वास्तविकता को एक यादगार छवि में कैद कर देती है।महत्वपूर्ण बात यह है कि यह पैसे का जश्न नहीं मनाता। यह उन प्रणालियों की आलोचना करता है जिनमें पैसा निष्पक्षता से अधिक शक्तिशाली हो जाता है।

यह सदियों से जीवित क्यों है?

कई पुरानी कहावतें लुप्त हो जाती हैं क्योंकि जिन समाजों ने उन्हें बनाया है वे लुप्त हो जाते हैं।यह कायम है क्योंकि इसका केंद्रीय विचार परिचित है।आज, धन के प्रभाव के बारे में चर्चा जापान से कहीं आगे तक फैली हुई है। दुनिया भर में, अभियान के वित्तपोषण, पैरवी, न्याय तक असमान पहुंच, स्वास्थ्य देखभाल की बढ़ती लागत और अमीर और गरीब के बीच बढ़ती खाई पर बहस जारी है।कहावत यह दावा नहीं करती कि पैसा सब कुछ नियंत्रित करता है। बल्कि, यह चेतावनी देता है कि वित्तीय शक्ति अक्सर परिणामों को उससे कहीं अधिक आकार देती है जितना लोग स्वीकार करना चाहेंगे।यही कारण है कि जब भी धन सिद्धांत पर भारी पड़ता है तो यह समाचार पत्रों, किताबों और रोजमर्रा की बातचीत में दिखाई देता रहता है।

आज इसका प्रयोग कब किया जाता है?

आधुनिक जापानी भाषी अक्सर इस अभिव्यक्ति का प्रयोग व्यंग्यात्मक ढंग से करते हैं।उदाहरण के लिए:

प्रत्येक मामले में, कोई व्यक्ति कंधे उचकाकर कह सकता है:“地獄の沙汰も金次第।”यह वाक्यांश अनुमोदन के बजाय त्यागपत्र व्यक्त करता है।यह एक वास्तविकता को स्वीकार करता है जबकि चुपचाप सवाल करता है कि क्या उस वास्तविकता का अस्तित्व होना चाहिए।

आधुनिक पाठकों के लिए एक सबक

यह कहावत वास्तव में नरक के बारे में नहीं है।यह लोगों के बारे में है.यह हमें याद दिलाता है कि समाज लंबे समय से न्याय और धन के बीच तनाव से जूझ रहा है। हालाँकि कानून समानता का वादा कर सकते हैं, मानव संस्थाएँ शायद ही कभी परिपूर्ण होती हैं। वित्तीय संसाधन लाभ पैदा कर सकते हैं, और इस तथ्य को पहचानना अक्सर असमानता को दूर करने की दिशा में पहला कदम है।शायद इसीलिए सदियों पुरानी यह जापानी कहावत आज भी गूंजती है। यह आशा या आराम प्रदान नहीं करता है. इसके बजाय, यह एक ऐसा अवलोकन प्रस्तुत करता है जो कालातीत लगता है।पैसे से सब कुछ नहीं खरीदा जा सकता.लेकिन इतिहास ने बार-बार दिखाया है कि यह लोगों की अपेक्षा से कहीं अधिक प्रभावित कर सकता है।और यह बिल्कुल जापान की सबसे यादगार कहावतों में से एक के अंदर छिपा असहज सच है।