फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन कान्स फिल्म फेस्टिवल में मलयालम क्लासिक अम्मा एरियन की 4K पुनर्स्थापना लेकर आया है

“उनका अंतिम और सबसे मशहूर काम, अम्मा एरियन, (1986) अपने सामूहिक कथात्मक रूप और राजनीतिक तात्कालिकता के लिए भारतीय सिनेमा में एक मील का पत्थर है, जो नुकसान, विचारधारा और प्रतिरोध से जूझ रहे कार्यकर्ताओं की यात्रा का वर्णन करता है। अपनी फिल्मों से परे, अब्राहम ने ओडेसा कलेक्टिव की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, एक जमीनी स्तर का आंदोलन जिसने फंडिंग, उत्पादन और प्रदर्शनी में आम लोगों को शामिल करके फिल्म निर्माण को लोकतांत्रिक बनाने की मांग की। इस पहल ने उनके विश्वास को मूर्त रूप दिया कि सिनेमा सुलभ होना चाहिए, सहभागी और सामाजिक रूप से जवाबदेह जॉन अब्राहम का अम्मा एरियन पूरा करने के तुरंत बाद 31 मई, 1987 को 49 वर्ष की आयु में निधन हो गया,” नोट का एक अंश पढ़ें।

115 मिनट लंबी फिल्म का निर्माण ओडेसा कलेक्टिव द्वारा किया गया था, जो अब्राहम द्वारा सह-स्थापित फिल्म उत्साही लोगों का एक समूह था, जो मुख्यधारा के उत्पादन और वितरण प्रणालियों से मुक्त होने की मांग कर रहा था।

एक मौलिक प्रयोग में, समूह के सदस्यों ने जनता से सीधे धन जुटाने के लिए गांव-गांव जाकर ढोल पीटा, नुक्कड़ नाटक किए और फिल्में दिखाईं। यह फिल्म पारंपरिक नाटकीय रिलीज के लिए नहीं थी, बल्कि एक यात्रा सिनेमा मॉडल के लिए थी जो इसे उन समुदायों में वापस ले आई जिसने इसे संभव बनाया।

कान्स क्लासिक्स के प्रमुख गेराल्ड डुचौसोय ने “अम्मा आर्यन” को इस साल मिली सर्वश्रेष्ठ फिल्मों में से एक बताया।

“पूरी फिल्म में फैली तीव्रता, कैमरा मूवमेंट, काले और सफेद चित्रण और राजनीतिक माहौल से मैं चकित रह गया। मुझे लगा कि मैं 60 या 70 के दशक की दक्षिण अमेरिका की 16 मिमी-फीचर फिल्म देख रहा हूं, लेकिन 80 के दशक में भारत में सेट थी। कान्स क्लासिक्स में यह तुरंत हमारे लिए सही लगा, एक खोज जिसे आप वास्तव में दर्शकों को देखना चाहते हैं। अपने आप में एक यात्रा, ‘अम्मा एरियन’ को बहाल करने और उचित स्थिति में देखने की जरूरत है। कान्स होगा भविष्य के लिए एक अच्छी शुरुआत।”

फिल्म की पुनर्स्थापना प्रक्रिया 2023 में शुरू हुई लेकिन रास्ते में चुनौतियाँ थीं क्योंकि एकमात्र व्यापक रूप से उपलब्ध संस्करण खराब गुणवत्ता वाली ऑनलाइन कॉपी थी।

ओडेसा कलेक्टिव के जीवित सदस्यों का पता लगाने और उनकी अनुमति हासिल करने के बाद, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ फिल्म आर्काइव्स (एफआईएएफ) के माध्यम से एक वैश्विक खोज में नेशनल फिल्म आर्काइव ऑफ इंडिया में केवल दो 35 मिमी प्रिंट मिले – एक उपशीर्षक और एक बिना उपशीर्षक।

कोई मूल कैमरा नकारात्मक नहीं बचा था और 2024 में एक्सेस किए गए प्रिंटों में महत्वपूर्ण गिरावट देखी गई, जिसमें खरोंच, टूटे हुए टुकड़े और इमल्शन क्षति शामिल थी। भारत में प्रारंभिक संरक्षण कार्य के बाद, एल’इमेजिन रिट्रोवाटा (बोलोग्ना) और डिजिटल फिल्म रिस्टोर प्राइवेट लिमिटेड में बहाली की गई। लिमिटेड

उपशीर्षक रहित प्रिंट प्राथमिक स्रोत के रूप में कार्य करता है, उपशीर्षक संस्करण का उपयोग कमियों को भरने के लिए किया जाता है। पुनर्स्थापना के लिए व्यापक मैनुअल काम की आवश्यकता थी, विशेष रूप से ध्वनि में, शोर, ड्रॉपआउट और विसंगतियों को संबोधित करने के लिए 4,000 से अधिक हस्तक्षेपों के साथ। फाउंडेशन ने कहा कि फिल्म के मूल सौंदर्य के प्रति निष्ठा सुनिश्चित करने के लिए वेणु और बीना पॉल द्वारा प्रगति पर काम की बारीकी से निगरानी की गई।

(पीटीआई से इनपुट के माध्यम से)