प्रसिद्ध उर्दू कवि कंवर मोहिंदर सिंह बेदी का संस्मरण अब अंग्रेजी में उपलब्ध है

नई दिल्ली, मशहूर उर्दू कवि और नौकरशाह कंवर मोहिंदर सिंह बेदी ‘सहर’ की आत्मकथा के अंग्रेजी अनुवाद का उद्देश्य पाठकों की नई पीढ़ी को 20वीं सदी की सबसे प्रभावशाली सांस्कृतिक हस्तियों में से एक के जीवन और समय से परिचित कराना है।

फिल्म निर्माता-अनुवादक कामना प्रसाद द्वारा उर्दू से अनुवादित “ए सेलिब्रेशन ऑफ मेमोरीज़”, एक कवि, प्रशासक, पहलवान और सांस्कृतिक इम्प्रेसारियो की नज़र से विभाजन से पहले और बाद के भारत का व्यापक विवरण प्रस्तुत करता है।

मूल रूप से चार दशक पहले उर्दू में ‘यादों का जश्न’ नाम से लिखा गया यह संस्मरण अविभाजित पंजाब की जमींदारी संस्कृति से लेकर स्वतंत्र भारत में नौकरशाही, साहित्य और सार्वजनिक जीवन के गलियारों तक बेदी की यात्रा का वर्णन करता है।

साहित्यकार खुशवंत सिंह द्वारा “भारत और पाकिस्तान के बीच सबसे मजबूत पुल” के रूप में वर्णित, बेदी, जिनका जन्म 1909 में हुआ था और 1992 में उनकी मृत्यु हो गई, अपने पूरे जीवन में उर्दू साहित्यिक संस्कृति में गहराई से शामिल रहे और सार्वजनिक प्रशासन में सेवा करते हुए देश भर में मुशायरे आयोजित करने के लिए जाने जाते थे।

“‘ए सेलिब्रेशन ऑफ मेमोरीज़’ एक संस्मरण से कहीं अधिक है। यह एक खिड़की खोलता है

एक लुप्त हो रही सामाजिक दुनिया और जो कुछ भी कायम है उस पर चिंतन को आमंत्रित करती है। प्रकाशक स्पीकिंग टाइगर ने एक बयान में कहा, तेजी से विभाजित हो रही दुनिया में, यह एक ऐसे जीवन की कहानी है जो सम्मान के साथ जीने की नाजुक लेकिन लगातार आशा का प्रतिनिधित्व करती है।

यह संस्मरण विविध दुनियाओं, पंजाब के जमींदार अभिजात वर्ग के लुप्त होते क्रम, औपनिवेशिक शैक्षणिक संस्थानों के अनुशासन, विभाजन के आघात और उर्दू की जीवंत साहित्यिक संस्कृति को दर्शाता है।

अंतरंग और अक्सर हास्यप्रद यादों के माध्यम से, बेदी अपने युग की कुछ सबसे प्रमुख हस्तियों के साथ अपनी बातचीत को याद करते हैं, जिनमें कवि जोश मलीहाबादी और फिराक गोरखपुरी, गायक मोहम्मद रफ़ी और राजनेता डॉ जाकिर हुसैन शामिल हैं।

यह पुस्तक आज़ादी से पहले पंजाब के सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन की दुर्लभ झलकियाँ भी प्रस्तुत करती है, एक ऐसी दुनिया का दस्तावेजीकरण करती है जो विभाजन और बदलते भूमि सुधारों के बाद काफी हद तक गायब हो गई है।

“यादों का उत्सव”, कीमत ₹899, वर्तमान में ऑनलाइन और ऑफलाइन स्टोर्स पर खरीद के लिए उपलब्ध है।

यह लेख पाठ में कोई संशोधन किए बिना एक स्वचालित समाचार एजेंसी फ़ीड से तैयार किया गया था।