गाओ, कटी हुई जीभ: आघात पर आधारित महिलाओं की और कविताएँ पढ़ें

.

वर्तमान

प्रथिम-माया डोरा-लास्की द्वारा

1.

इसी नाम के तेरह वर्ष

कुछ मिलियन विभिन्न संस्करणों के साथ

प्यार, चुटकुले, धमकी, प्यार में उपयोग करने के लिए

2.

जब वे एक नया नाम तय करते हैं

एक अन्य माता-पिता ने मुझे वह नाम बताया

यह एक उपहार की तरह है, इसे किसी को भी पसंद नहीं करना है

3.

सिर्फ इसलिए कि आपने इसे उन्हें दे दिया…

वे जानते हैं कि उनके लिए सबसे अच्छा क्या है,

उन्हें निर्णय लेना है कि क्या वे नया नाम चाहते हैं।

4.

फिर वे एक नया नाम तय करते हैं-

“आप इस नाम को यूनिसेक्स जानते हैं, है ना?”

“लेकिन-यह अभी भी गलत बैठता है,” वे कहते हैं। इसलिए

5.

जब उन्होंने एक नया नाम तय किया,

मुझे लगता है कि मुझे कोई बहाना मिलने पर ख़ुशी होती है

बच्चों के नामों की सूची दोबारा देखने के लिए

6.

उनके नए नाम से, हमने उन्हें सीखा

शिक्षकों से नए का उपयोग करने के लिए कह सकते हैं

लेकिन स्कूल में इसे आधिकारिक तौर पर नहीं बदला जा सकता—

7.

यह इसी नाम से एक और वर्ष है

…लेकिन लोग हमसे पूछते हैं कि इसका उच्चारण कैसे करें

(क्योंकि दोनों नाम संस्कृत से हैं)

8.

इस पहले वर्ष में हम नए के साथ चालबाज हैं

नाम: बस उन्हें बताओ

पुराना नाम आपके द्वारा चुने गए नाम के समान बताया गया है,

मैं कहता हूँ। मुझे प्यार है

9.

इस प्रथम वर्ष में उनके नए नाम के साथ और भी बहुत कुछ

यह ऐसा है जैसे उन्होंने अपनी प्रार्थनाओं को पंखों की तरह फैलाया हो

ये छोटी चीजें हैं, लेकिन ये अब उड़ सकती हैं।’

10.

जब उन्होंने यह नया नाम तय किया,

मुझे… नए नाम से सचमुच राहत मिली

उसी तरह से शुरू हुआ जैसे उनके पुराने वाले ने किया था—

11।

तो इस प्रथम वर्ष में नए नाम के साथ-

इससे पहले कि मैं गलत हो जाऊं, मैं खुद को पकड़ सकता हूं।

“क्या इलियट पेज का ऐसा कोई नाम नहीं है?”

12.

“मुझे तो याद भी नहीं”—वे कह रहे हैं—

यह क्या था, वे वर्तमान में हैं; मैं हूँ

इस वर्ष में उनके साथ पुरस्कृत होकर खुश हूं

13.

बस एक नये नाम के साथ

***

मार्गदर्शन

भास्वती घोष द्वारा

आप अपने चेहरे पर विभिन्न भूगोल लेकर आये।

मैं थक गया था

प्रसव, लेकिन रोकने के लिए पर्याप्त नहीं

मनोरंजक पुनर्जन्म पर अटकलें

आपके चेहरे पर मौजूद नक्शे

मान लेंगे.

मेरे अंदर व्यस्त सिसकियों का गीत गूंज रहा था,

इसका टेनर निप्पी, इसके नोट्स

अभी-अभी असफल होने की निश्चितता के साथ तीखा

शादी। मेरा बिस्तर, न चौड़ा, न गुलाबी

आपके छोटे फ्रेम को पकड़ने की जरूरत है और

मेरा सिर चिंता से बड़ा हो गया। तुम्हें पता चला

और मेरे पास भी वही विशेषता थी। हम जीवित रहना जानते थे।

मेरी नौकरी की संभावनाओं की तरह धुंधले क्षितिज पर,

हमने नाट्यकला के साथ अपना रास्ता तय किया

टेढ़ी-मेढ़ी सड़क पर नाचने का आनंद.

***

सफेद गुलाब

लोपामुद्रा बसु द्वारा

आज, मैं कोलकाता गिफ्ट्स ऑनलाइन पर क्लिक करता हूं

अपने लिए एक फूलदान में तीस सफेद गुलाब ऑर्डर करें।

माँ मुझे गुलाबों की फोटो भेजती है

और रजनीगंधा और चमेली की माला

आज सब आपके चेहरे को सजा रहे हैं।

दो साल पहले, नरक की गर्मी और विनाश की उस मई में

वहाँ कोई मालाएँ नहीं थीं। फूल बेचने वाले

शहर से ऐसे भगाया गया जैसे कीड़े-मकोड़े फैलना चाहते हों

प्लेग, चलते-चलते रास्ते में प्यास से मरना

सैकड़ों मील, कभी-कभी बिना जूतों के।

आज, न्यूयॉर्क, नई दिल्ली में जीवन सामान्य रूप से चल रहा है

और कोलकाता- क्या लोगों को यह भी याद है

मृतकों को दफनाने के लिए कोई जलाऊ लकड़ी या मिट्टी नहीं थी?

मिनियापोलिस या शिकागो से कोई उड़ान नहीं

अस्पताल में आपकी बात सुनने के लिए एक फ़ोन तक नहीं आया।

हमने अक्सर कहा है कि हमें सोचना होगा

इसे एक प्राकृतिक आपदा, भूकंप के रूप में देखें

या अम्फान जैसा चक्रवात जिसने आपको उड़ा दिया।

सिवाय इसके कि, यह जंगल की आग नहीं थी और कई पूर्व चेतावनियों के साथ चेरनोबिल अधिक थी।

दो साल बाद, बहुत सारे नाम फुसफुसाए

हवा से, और पत्तों की तरह बहुत सारे जीवन

उड़ा। बहुत सारी आत्माएं अभी भी शोकमुक्त हैं

और कुछ को सफ़ेद गुलाब पसंद हैं

स्मृति की तहों में हमेशा के लिए दबे हुए फूलदान में।

.

(सिंग, स्लिवर्ड टंग से अनुमति के साथ अंश, योडा प्रेस द्वारा प्रकाशित और फ़िरोज़ा जुसावाला और लोपामुद्रा बसु द्वारा संपादित; 2025)